LABORATORIJ EKSTAZIJA, AMSTERDAM
PRISTANIŠČE V AMSTERDAMU
Ja, vse je pod nadzorom.
150 milijonov dolarjev in moja droga je na poti.
Danes bo dober dan.
MEHIŠKI ZALIV
Smo 25 stopinj severno, 84 zahodno.
Tovorje odvržen.
LOKATOR
Lepo.
Hočeš videti njegovo pištolo?
Oprosti, Johnny.
Babe zmešane.
Tarča na vodi.
Žrebec C-14 Obalni straži.
Tarča drvi proti jugu Floride. Smer 3-5-0.
Kapitan, Žrebec se naglo bliža tarči.
Tu patruljna ladja Valiant. Predstavite se.
Toje obalna straža ZDA.
Prestregli jo bomo. Hitrost 17 vozlov.
Prav, poveljnik.
Plovilo pred nami.
Tu obalna straža ZDA.
Predstavite se.
Prihaja.
Valiant!
Tu obalna straža 6-0-0-3.
Ne vidimo tarče.
Kapitan, izgubili smo tarčo.
STILTSVILLE, 8 KM OD MIAMIJA
Tu sta vaša pošiljka in plačilo.
Je opravljeno?
Tovorje na Dixie 7. - Dobro.
Še enkrat bom ponovil.
Po 11. septembru se je število tihotapcev droge zmanjšalo.
Nocoj bo prišla največja pošiljka ekstazija.
Zanima nas, za koga.
Upam, da bomo odgovor imeli čez nekaj ur.
Napadli bomo
s plovili, vozili in pehoto.
Počakati moramo na klic naših, da so našli mamila.
Sicer se umaknemo. Tipi, ki jih zasledujemo,
so dobro oboroženi in sovražijo zakon. Zato pazite.
Bravo se premika.
Pozor, prihaja tovor.
Pizda. V leči imam odblesk.
En drek vidim.
Bratje, zberite se.
Živjo.
Zakaj nisi rekel, da je nocoj shod? - Zakaj?
Vzemi. Grem.
Belska moč! - Belska moč!
Modra moč, drekači. Miamijska policija.
Hudiča, črnca sta.
Casper, spusti vrečo. Alfa, pridite.
Podli fantje, kaj boste naredili,
ko pridemo, da bi vas zašili?
Nauči se besedilo. - Vedno pojem refren.
Vodja Alfa, pridite.
Ponovi.
Vodja Alfa Bravu 4. Nadaljuj.
Kje je okrepitev?
Alfa, pripelji jih. - Mike, samo prasketa.
Samo prasketanje slišim.
Je kaj smešno? - Mike, kje so?
Imam te, črnuh.
Manjši zaplet. - Ne boš streljal.
Misliš, da te ne bom počil, ker mu meriš v glavo?
To mislim jaz.
Moj partner je bil pripravljen na smrt.
Nisem.
Požigalci. Pripravljen si umreti, ne?
Čemu le? - Strah te je, kaj?
Odvrzi pištolo, povej ime kurirja,
pa boš imel samo luknjo v rami.
Če se boš junačil, pa v prsi.
Lahko pa se pogovorimo.
Umirimo strasti.
Mojega partnerja zanima duhovnost.
Jaz pa raje streljam.
Precej živahno je.
Ne vidim agentov.
Nekajje narobe. - Počakaj.
Tip mi drži pištolo na vratu.
Umaknil jo bo, če noče luknje v glavo.
Tvoj partner je predrzen.
Je bilo to res potrebno? - Vidite?
Zakaj mora biti policaj in črnuh?
Počil ga bom.
Pomiri se. - Kaj? Saj sem miren.
Miren sem.
Preveč živčen sem za tole.
Nehajte se premikati.
Na sodišču se bo vse uredilo.
Imamo pravice.
Vadi pravico do molka.
V vaše dobro vas moram opozoriti na nekaj.
Nor je.
V treh sekundah odvrzi pištolo. - Ne zna obvladovati jeze!
Ena. - Zato hodi zgodaj spat.
Da lahko spočit koga poči.
Dve! - Mike, ne!
Pištola!
Gremo!
Pobijmo policaje!
Marcus!
Gremo! Dajmo!
Lezi!
Ničesar nisem naredil.
Nisem kriv!
Zveze so zatajile. Pokliči zdravnika. Sta cela?
Ja, sva. - Da sva?
Drekač me je počil v rit.
Kdo te je ustrelil v rit? - Kdo? Ti!
Ustrelil sem te? - Ja.
Ja, streljal sem. Veliko.
Ampak zato te še nisem ustrelil.
Ne trdim, da nisem streljal vate...
Hudiča, nekdo te je ustrelil v rit.
Česa ne poveš.
Kako se počutiš? - Peče.
Voham, da se mi smodi rit.
Mike, cmokni ga, bolje mu bo.
Pozabita, da sva tukaj.
Nima Ricky Martin koncerta? Spokajta.
Vedno si tak rasist. - Bedno.
V redu je. V mišici je. Ni blizu luknje.
Dve ušivi vreči?
Kje je ogromna pošiljka ekstazija iz Amsterdama?
Moj ovaduh je moja skrb.
Kup dela za nič.
Spokaj se.
Nocoj je la policia napadla moje mule.
Kako so šakali vedeli, kam naj ugriznejo Johnnyja Tapio?
Spregovorite, bratranci.
Na srečo niso našli mojih drog na Dixie 7.
Spremenite vozni red.
Ne moremo. V četrtek vozimo robo.
Pa po tem. Naj ugibajo.
Meni očka ni zapustil denarja kot tebi.
Živim v realnem svetu.
Tega ne počnem iz zabave.
Enako sranje, drugačen dan.
Ja, dobro, ustrelil sem te.
Ampak drugače bi bilo po tebi.
Zakaj si tako jezen?
Motiš se. Nisem jezen. - Ne, zelo si jezen.
Nisem.
Jezni ste. Nič hudega.
Nisem. Razen kadar ponavljate "jezni ste".
To spravi človeka ob živce.
Kot klinčev komar na pikniku.
Žre mi živce.
Dobro. Recite:
"Jezen sem. Pa kaj. Predelal bom jezo.
Rad se imam."
Pojma nimam, kaj gobcate.
Dobro veste, kaj gobcam.
Ti moraš na terapijo.
Bil sem. - Kdaj?
Ko sem postrelil tiste Ijudi na letališču.
Policist Mike.
Papi. To pomeni očka, ne? - Ja.
Mike, na terapiji rešuješ svoje težave,
ne pa porivaš terapevtko.
Zdaj si pa nesramen. - Preživeti moram.
Moram se vzljubiti.
Govoriš kot tiste skupine.
Parkrat sem šel na srečanje.
In...
Gruča Ijudi, ki se objemajo in poljubljajo. Verska blaznost.
Kupi.
Pozabi, zadevo napihuje kot balon.
Moja rit je pa počila kot balon. Velik kos je manjka.
Samo košček.
Napetost, ki jo vnašaš v ta odnos,
bo na dolgi rok škodljiva.
Mogoče bo pa prej konec.
K psihiatru hodi.
Icepick, tukaj Lowrey. - Hej, brat.
Dve vreči? Osramotil si me pred mojimi.
Brat, počakaj. Ne, počakaj.
Moli, h komur že moliš.
24 ur imaš, da najdeš tisti ekstazi.
Policaji so zadeli mojo mulo.
G. Tapia, ne vem, kdo izdaja.
Toje za oba kočljiva situacija.
Preveril sem jih. - Alex, tipa bo pobralo.
Iti moram.
Neki smrkavec crkava v klubu.
Ekstazi jih zjebe.
Josef, spravi ga ven. - Znebili se ga bomo.
Vrzi ga ven.
Tetka Syd, zelo si kul.
Mlada, samska, živiš v New Yorku.
Gotovo se dobivaš z dobrimi tipi.
Kot v Sex and the City. - Theresa, zapri kljun.
Torej si tudi ti policajka?
Oddelek za boj proti mamilom. V pisarni.
Nič zanimivega. - Kar ostani tam.
Da ne bom v skrbeh za sestrico.
Da se ti kaj ne zgodi.
James, prinesi mi izvijač. Prekleti vijaki.
Pozabi. Tečen je, ker je ranjen.
Si v redu? - Njegova rana že.
Prizadete so bile druge stvari.
Theresa! - Kaj?
Samo živec je poškodovan.
Ne boš me potolkla.
Se bova pogovorila.
Obroč.
Medicinska zadeva.
Nosečnice ga uporabljajo.
Eno ritnico položijo sem in razbremenijo drugo.
Zate je. - Kako si pozoren.
Poslušaj.
Sinoči si drugače mislil o meni.
Doživel sem razsvetljenje.
Uganka si. - Razumem.
Bog me preizkuša s tabo. Ampak...
Ne boš me zlomil, Mike. Nak.
Je tisto Syd?
Syd je. - To ni pravi čas.
Mike, slišiš, ni pravi čas.
Podaj.
Ne meči žoge v hiši.
HITRO PREVERJANJE STRESA
Kako si, Theresa?
Nisem vedel, da je luau.
Syd, počakaj malo.
Lepo se vedi. Ustavi se.
Glej jo, no.
Dobro. Mi je že jasno.
Marcus ne ve za New York.
Pa ve. - Povedal si mu za naju?
Ne, ve za New York.
Da je lepo mesto in da sem prejšnji mesec tja peljal pričo.
Mike je pravi bombonček.
Ja, povzroča zobobol. - Si mu že povedal?
Kmalu mu bom, prav?
Mora vedeti, da se seliš.
Vse ob svojem času.
Marcus me zdaj ne mara preveč.
Ne, o Brazgotinarju govoriva.
Počakajva, da se mu v miru zaceli rit.
Rada se imava.
Povedat mu grem. To je trapasto.
Počakaj. Jaz mu bom povedal.
Ne misli, da mu ne bom.
Kdaj? - Kmalu.
Zdaj se ne razumeva najbolje. Čas potrebujem.
Moj brat je. Ne boj se. Le pogumno, poglavar.
Nisem rekel, da se bojim.
Ampak... S tvojim bratom je nekaj narobe.
Mike, menda si bil prejšnji mesec v New Yorku.
Ja, bil...
Se spomniš, kaj sem naredil? - Ne.
Se spomniš?
Škoda, da se nista srečala.
Nisem ti rekel, da je Mike v New Yorku.
No, Mike...
Syd bo še en teden tukaj.
Razkaži ji mesto.
To bi bilo super.
Ja, lahko bi. Veš, midva...
Marcus, bi ji ti kaj razkazal?
Na počitnicah sem.
V krasnem hotelu sem.
Razgled in bazen sta božanska.
Tudi mi imamo bazen.
Ne bi rekel.
To je velika luža v modrem plastičnem ovoju.
Niso imeli boljših, ko si kupoval?
Ta bazen je stal 3900 $.
Koliko stane dober bazen?
Že v redu. - Hud udarec, kaj?
Zmenek imam. Lepo te je bilo spet videti, Mike.
Lepo... Pozdravljena.
Kam greš?
Adijo.
Nisi na počitnicah?
Res sem te vesel, Mike.
Taka druženja krepijo partnerstvo.
Prideš k moji kadi?
Kaj je?
Zakaj moraš prihajati sem in biti glavni?
O čem govoriš? - To je moja družina.
Oaza miru.
Jemlješ zdravila?
Za tisto jemlješ zdravila.
Kaj sem naredil? - Pozabi.
Kaj sem naredil? - Mason, prinesi.
Tole je pa zabavno.
Zelo zabavno.
Počakaj.
Lowrey, zini.
3900 dolarjev.
Le glej, da se nisi spet zmotil. Posuši se, srček.
Icepick pravi, da bo tolpa spet napadla. Greva.
Fantje, pripravite se.
Bodite pozorni. Vso srečo.
To je 105.
Noter vozijo.
Dobro vidim.
Oster vid imaš. - Gremo.
Kaj dogaja?
V New Yorku so vas zelo hvalili.
Naši ruski ekipi ste zelo pomagali.
Koliko ste stari?
Dovolj.
Ne obirajte se, če hočete to prepeljati.
Lepa obleka. Preštejte jih.
Da vidim napravico na delu.
Pokvarjenec.
Punči, pokaži mi, kako dela tvoja napravica.
Prostaško.
Bolj uglajen sem.
Hodite na balet?
Tri moje sestrične plešejo v Bolšoju.
Tudi hippie-hop mi je všeč.
Dal sem ti 5000.
Ne, 4900.
Dal sem ti 5000. - 4900.
5000. - Preštej.
Če misliš zajebavati, poišči drugo budalo.
Dobro.
Koliko? - Tri.
Glej, no. Povsod denar. Pospravite.
Radi bi zamenjali dobre tri milijone dolarjev, ne?
Koliko poslov ste opravili v New Yorku?
Precej.
Od vašega vedenja je odvisno veliko Ijudi.
Vi ste iskali mene, ne jaz vas.
Hočete, da zmenjam denar in ga odnesem naročniku.
Gotovo hoče denar pravočasno.
Za zamudo boste krivi vi.
Tu je 50000 po 100 za vaših 50000 po 10.
Tretja stran vzame milijon v teh 5 kovčkih.
Saj mi sledite? - Sovražim matematiko.
Za tri milijone opranega denarja
dobite nazaj dva čista milijona.
Minus naša provizija, ki je 300000 $.
To bom odnesla vašemu preprodajalcu. - Alexei.
Kaj? - Preveč dajemo.
Prevzemamo vse tveganje.
In dobavljalci nam vzamejo preveč dobička.
Znova se bomo pogajali z generalom.
Poslovnež je, tako kot mi.
Pokliči ga.
Ti ga daj.
Odhajamo na kraj predaje denarja.
Naprej.
Kombi odhaja. Zasledovali ga bomo.
Ne izgubite kombija.
Sledi tistemu kombiju.
Zbirajo se. Icepick se je prebil.
Le koga bojo oropali zdaj?
Sokol 1, ga vidiš?
Počakaj.
Nočem, da me opazijo.
Zoepoundi so pirati. Vse bi ukradli.
Črni suburban levo.
Daj, srček. Parkiraj na vrhu.
Roberto, proti tebi gre.
Vidim ga.
Tukaj Sokol 1. Prihaja.
Pozor, fantje. Oranžen športni avto.
V njem so trije črnci.
Ne vidimo ga.
Pripravite se. Trije neznani lopovi.
Trije lopovi. Razhajajo se.
Pazite. Bližajo se... Drek!
Rop!
Zadeli so našega.
Roberto, za njimi!
Že grem. - Drek!
Počakaj.
Pesjan!
Syd je!
Gremo!
Kaj se gre tvoja sestra?
Po pločniku.
Umaknite se.
Drek.
Potrebujem okrepitev.
Pripravi pištolo.
Policija!
Ustavi!
Značko mu kažeš? Pištolo ima. Ustreli ga.
Mike, v težavah je.
Umaknite se!
Zdaj sem se pa razjezil.
Pištola! - Primi se.
Zdaj jim pokaži značko.
Prava vojna. - Ja.
S poti!
Pokliči vse enote!
Drek!
Gremo!
Spravi se ven.
Za volan!
Pelji!
Daj, Mike. Hitreje.
Ubij jo.
Drek!
Umakni se!
Ne izgubi je. - Trudim se.
Drek.
Ustreli drekača, ki je...
Prednja luč je šla.
Streljaj nazaj. Daj že!
Kaj počneš, stari?
Nisem nalašč. - Streljaj ven.
Pazi, kaj delaš.
Tipom se je utrgalo.
Madona.
Nagravžno. - Pa še bolj bo.
Pazi!
Menda ne bojo naredili tega. - Pa bojo.
Daj!
Si videl? - Da odmetavajo avte? Nisem slep.
Samo pomagati hočem. - Veš, kaj bi pomagalo?
Če bi zaprl gobec, da bi lahko vozil.
Ne vpij!
Izogibati se moram.
Samo mirno.
Nad glavo nama je letel.
Tole je pa bilo. - Skoraj bi mi zmečkal glavo.
Čoln!
Znebila sem se jih. Sem na rezervnem kraju predaje.
Enote, pozor. Osumljenci so še na prostosti.
Tam je.
Kaj se dogaja, Syd?
Ti pa znaš voziti.
Pod krinko sem. Odpokličita svoje slednike.
Name pazi oddelek za boj proti mamilom.
Rešila sva ti življenje. - Hvala.
Ni pa mi všeč, da sta mi sledila
in nam skoraj uničila pet mesecev dela.
Sva si začela lagati?
Kaj pa naj bi? - Počasi.
Pusti, Mike, nima prav. - Pomiri se.
Syd, so v kombiju mamila?
Denar. - Kam je namenjen?
Ne smem izdati. - Zakaj ne?
Ker moram spoštovati pravila.
Kaj to pomeni?
Nikakor ne smem izdati podatkov miamijski policiji,
ker je tam preveč izdajalcev. - A zdaj sem pa policaj?
Tvoj starejši brat sem.
Tisto prej je bilo brezglavo,
neumno in nevarno. Jasno?
Mamici bom povedal. Ja, zatožil te bom.
Syd, prav ima.
Rad te ima.
Da ne omenim poklicne etike.
Če hodiš po tujem dvorišču, obvesti lastnika.
Si prvič streljala?
Dobro si se odrezala.
Tvoj partner tega žal ni opazil.
Hvala.
Čakaj. S tem se ukvarjaš pet mesecev?
Zakaj mi nisi povedala?
Kaj bi pa rekel?
Da je to delo naporno.
In nevarno. Če bi se ti kaj zgodilo...
Prav zato sem molčala.
Nekdo ti krade denar.
Predaja je opravljena. Iti moram.
Hvala.
Rešiti morava primer, preden jo ubijejo.
Seveda.
Greva na postajo, da naju našeškajo?
Ne bo hudega.
Fanta.
Kje delata?
Ne, vidva.
Kje delata?
Vama bom povedal.
V TSZN.
Taktični skupini za narkotike.
Kijučna beseda je "taktična".
Uporaba prefinjenih metod za dosego cilja.
Povejta mi.
Kaj je bilo danes pri vajinem delu prefinjenega?
22 avtomobilov
in čoln. Totalka.
Kako sta potopila čoln?
Nisva ga potopila.
Dobro je, da ni umrl noben policaj.
Slabo pa, da me policijski komisar tako grabi za vrat,
da se bom vsak hip zadušil.
Ampak vsaka zgodba ima dve strani.
Kakšna je vajina?
Imeli smo družinski piknik.
Izvedela sva, da bo tolpa
skušala velikemu I-dilerju ukrasti denar ali drogo.
Tako pravijo dilerjem ekstazija.
Marcus, vem, kako jim pravijo.
Zato sem načelnik.
Torej sta dobila drogo.
Ne. No, prav. Pa denar?
Tudi ne.
Kdo pa je I-diler?
Bil sem na družinskem pikniku.
Ne veva, ampak bova izvedela.
Torej je bilo vse to
za nič? - Nisva vsega naredila midva.
Če dobro pogledate... Počakajte.
Povsod so tipi z oddelka za boj proti mamilom.
Ne da bi me kaj vprašala?
To je njihov avto.
Pizda!
Načelnik, akupunkturne točke.
Vaje grem delat.
Pokliči svojega fanta.
21000? Kaj?
V rit se zaleti.
Armaturka je bila.
Bolje.
Ja, dobil boš denar.
Nekdo ti nosi denar.
Bi se lahko dogovorili za odškodnino za...
Ne za zasebno lastnino. Samo za službene avte.
Kakšen je sklep?
Tolpa je vedela, kdaj in kje naj napade,
torej ve, kje je denar.
Najdemo denar, najdemo I-dilerja.
Sit sem igric. Trije policaji so na pol mrtvi.
Premočan ekstazi ubija otroke.
Nočem, da te zveri zavladajo v mojem mestu.
Jasno?
Naredita, kar je treba, ampak takoj.
Šef, grdo je.
Ojej.
Klinčeve ratones mi žrejo denar.
Carlos, ta težava je butasta.
Je pa težava.
Klinčeve podgane.
Noro se je končalo.
Črna chica, ki dela za Ruse, je do konca ubrisana.
Rešila je vaš denar.
Počila je Haitijce in dostavila denar.
Roberto pa je videl še dva črna norca.
Drek. - Streljala sta.
Prej nisem imel tega problema.
Pripeljal sem drogo in odpeljal denar.
Američani pa so tako poostrili nadzor na morju
in v zraku,
da podgane žrejo denar, preden ga pripeljem na Kubo.
Vidiš?
V poročilih sem že, če samo vozim denar čez mesto.
Stari...
Povej,
naj bom v skrbeh?
Ne, šef. - Zapri.
V Miamiju mi skušajo suniti tovor.
Jaz sem lastnik tega mesta.
To je moje mesto.
Ojej. Roza.
Roza, niña. Roza. Ne svetlomodra.
Roza je lepša.
Prodajalka je rekla, da sem kot manekenka.
Srečo imaš, da sta bili najini mami sestrični.
Ne zmeni se za Roberta.
In manekenke so packe.
Bolj si podobna angelu.
Kaj meniš, Carlos? - Seveda.
Roberto, pa ti? - Lepo za popizdit.
Lepo govori pred mojim bombončkom,
drugače ti bom odrezal jajca.
Tvoje razsvetljenske zadeve me ne motijo.
Ampak, ali boš počil norca, ki bo meril vame?
Seveda. Ustrelil ga bom v nogo.
V nogo.
Treba je biti obziren. - Aja?
Norec bo ob koleno, jaz pa v krsti.
Kako žalostno. - Kaj to?
Tvoja neobvladanost.
Pa saj nisi ti kriv.
Kaj naj bi to pomenilo?
Mama te ni stiskala k svojim joškicam.
Bil si shirana gimnazijska reva.
Dobil si pištolo in oprijeto majico
in postal pretirano nasilen.
Tokrat si zadnjič omenjal joškice moje mame.
Niti pomisli ne nanje.
Od vseh besed si slišal samo "joškice".
Ne moreš zatreti moje duhovne rasti.
Zatri misli o zizikah moje mame.
Zapomni si, da ti ne bom vedno stal ob strani.
Kaj je, Icepick?
Jezus kaže pot, brata. Vstopita.
Na vrhu črne liste strica Mika si.
Samo dve ušivi vreči sva dobila. - Brata...
Kje je blond Haitijec z dreadlocki?
Blondinec z dreadlocki?
Zelo je drag.
Vidva morata nekaj narediti zame.
Obnašal se boš kot gangster?
Med gangsterje je šel. - Naj...
Ja.
Jaz in moj partner sva v policijski plesni skupini.
Osvojila sva vsa okrajna prvenstva.
Razmišljava o državnem.
Bi mu pokazal nekaj gibov?
Ogrej se, da se ne poškoduješ.
Glej tole.
Tole je noro.
Kaj počneta v moji štacuni? - Glej obrat.
Čakajta.
Kaj počneta? - Daj sem.
Štacuno mi uničujeta!
Pleši. - Razbil ti bom hišo.
Nehajta!
Živi v roza hiši na Carl Streetu, osem ulic stran.
Ena...
Policija! Na tla.
Kdo je v moji hiši?
Hudič sem. Kdo sprašuje? - Hudič ni dobrodošel tukaj.
V tej hiši si praviš hudič? Drek.
V moji hiši si.
Vsega si kriv ti!
Ti si pa v moji državi. - Jebi se.
Ubil te bom, pezde! - V tvoji državi!
Jebi se. - Jaz? Ti se jebi.
Po tebi je.
Moraš biti tako nasilen?
Prasec, da sem?
Crkni!
Krogla v glavi ti bo pokvarila frizuro.
Ti bom že dal kroglo.
Na!
Kaj je to?
Samo pogovorila bi se.
Pogovarjal bi se rad? Izvoli.
Ne delava na imigracijskem.
Ne slišijo te, ker še vedno streljajo nate.
Klinčevi Haitijci v klinčevi kamrici
s pištolami. Sranje.
K otrokom moram. Prekleto.
Pezde! Brata si mi ubil.
Pizdarija.
Ustreli ju.
Ustrelila sta me.
Pa te imam.
Ne!
Ubila sta ga.
In mene.
Vse bosta pobila.
Pezde!
Moje oči!
Ubil te bom, drekač.
Kar daj me.
Živega me ne boš dobil.
V 3 sekundah odvrzite orožje!
Darilo imam zate.
Lepo darilo. - Ena.
Dve. - Ubil te bom.
Ne streljaj. Ne ubij me.
Vse te krogle... Oprosti. - Je vse v redu?
Opraviči se mu.
Opraviči se.
Poslušaj, dolgujem ti...
Samo... Bil si nesramen.
Ampak zato še nimam pravice.
Oprosti.
Zanimivo je, da on ni jezen.
Ničesar ne vem. - Še nič nisem vprašal.
Ničesar ne vem. - Že lažeš?
Kako, da si vedel za tovor?
Ničesar ne vem. - Ne laži!
Ali kaj veš?
Prijazen bom. Ali kaj veš?
Zaslišiva druge osumljence.
Govoriva z njegovimi rojaki.
Poglej me.
Veš, kdo je vozil črni suburban?
Ničesar ne ve.
Njegovi možgani so pod mizo.
Ne more govoriti, Mike.
Preveč je odsoten. - Kaj hočeš reči?
Mrtvi osumljenci so nemi.
Tudi živi osumljenci so, zato bom počil tega tipa.
Da ne bo birokracije. - Ničesar ne vem.
Ne nadzorujem jaz, ampak on.
Nihče se ne sme dotakniti njegove kamere.
Kaj je posneto na njej? - Mike znova napada.
Dobrodošli v Phatu. Želite?
Policija. - Cops. To nanizanko obožujem.
Videti morava ta posnetek. - Seveda.
Luknjo ima. Mi izdata, kako je nastala?
Ne. Dajmo to v naš paradni model.
Nore base ima. Imata rada hip-hop?
Svoj plac imamo. Pridita kdaj, če hočeta.
Gledali bomo na širokem zaslonu. Še izostrim.
Takole.
Mrtvašnica Španske palme.
Zakaj bi nadzorovali pogrebni zavod?
Je to kubanska zastava?
Tam. Vidiš pištolo?
Nisem vedel, da morajo stražarji mrtvašnic nositi orožje.
Ugasniti moramo.
Štacuna je očetova.
Preboden jezik ima.
To je kot pornič. - Stari.
Obvladaj se.
Samo... Moj oče bo...
Moram...
Zamočil sem. - Pomiri se.
Moj oče bo... Štacuna je njegova. - To. Še.
To je policijska zadeva.
Kaj se dogaja? - Umaknite se.
Moj oče prihaja.
Kaj se dogaja v moji štacuni?
Sinko, kako se je ta pornič znašel v moji štacuni?
Kaj, hudiča, se dogaja?
Si v redu? - Ne, Mike.
Trije dnevi tega sranja. Živci so mi popustili.
Rit me še vedno boli
od tistega, kar si naredil zadnjič.
Ljubi bog.
Zapletlo se je.
Zaneslo naju je, stvari so ušle izpod nadzora.
Veš, kakšen sem.
Ko si me podrl od zadaj, si mi poškodoval živce.
In zdaj ne morem...
Ne morem...
Ne moreš česa? - Doseči erekcije.
Kaj je erekcija?
Poskusil sem z viagro. Vzel sem eno, dve...
Jedel sem jih kot bombone.
Revež razgalja dušo.
Pa je še vedno mlahav.
Ni mi zoprno govoriti...
Ima sistem Dolby 5.1.
...o tem, kar sem naredil s tvojo ritjo.
Ampak tvoje težave z erekcijo
so pa zame malce preveč.
Mislil sem, da se lahko pogovorim s tabo.
Partnerja sva, ampak partnerstvo ima svoje meje.
Novo pravilo.
Od zdaj naprej ne smeš več reči "mlahav".
Kakšen prasec.
Glej, to je škatlica tabujev.
Besedo mlahav
bova dala k joškicam moje mame
in tvojim težavam z erekcijo. Škatlo bova zaprla
in jo vrgla v morje.
Do nje boš lahko prišel le,
če ti bo pomagal Jacques Cousteau.
Velja?
Drek.
Pojdiva.
Otrokom kažete porniče in videe o gejih?
Kakšna pokvarjena štacuna je to?
Vidva drekača pa potrebujeta Jezusa.
Zatisni si ušesa, srček.
Izkazalo se je, da je mrtvašnica,
potem ko smo zadevo raziskali,
v lasti Donne Marie Tapia,
mame Hectorja Juana Carlosa Tapie, ki si pravi Johnny.
Johnny Tapia. Drek.
Vsakič ko se ga lotimo,
nas toži zaradi nepravilne aretacije. In zmaga.
Lani je dobil 9 milijonov dolarjev.
Ducat takih butcev kot vidva pa so odpustili.
Ni še naletel na naju.
Le kaj se dogaja v tisti hiši?
Prisluškuj njegovemu telefonu.
To mora odobriti sodnik.
Pa če rečemo, da je šlo za vajo?
Ne morem.
Na Heate boš šel. - Sedeti moram v parterju.
S temi očali že ne.
Tekmo vidi s parkirišča.
Tako ne morem delati. - Sedež za Heate v parterju.
Za Lakerje. - Prav.
Dobro. Glejta.
Zatiralci škodljivcev?
Težave imamo.
Veste, kje živimo.
Južni del Miamija. - Pa je.
Šla bova noter.
Protizakonito?
To je skrivnost.
Ščurke bi radi pobili?
Namestila bova nekaj mikrofonov
in ugotovila Tapieve namene.
To so najbolj pogosti hišni žužki.
To je najina služba.
Proti čemu je to razpršilo? - Ščurkom.
Podgane imamo. - Kaj?
Ni problema.
Samo drug prijem bova morala uporabiti.
S podganami nočem imeti opravka.
Nehaj.
Zresni se že. - Mike, odrasel sem.
Potem se pa zberi, da to opraviva.
Lepo hišo imate. - Začni iskati.
Povsod so.
To niso normalne podgane.
Reči hoče, da so posebna vrsta.
Kakšna? - Prave prasice.
Teh podgan ne bo težko pobiti.
Ampak poiskati je treba tudi gnezda.
Mi iz Zooka
se začnemo zadevi približevati z roba.
Zato jih bova pustila... Oprostite.
Poslala bova posebno enoto.
Začela bova v drugem delu hiše.
Tja nimata vstopa.
Potem uspeh ni zajamčen.
Jamčiva lahko le to,
da se bodo podgane plodile naprej.
Dokler ne najdeva kolonije.
Podgane nimajo kolonij.
To so kolonialne podgane.
Ven pošiljajo podgane delavke, ki se imenujejo...
Vrečarji.
Ti troti so raziskovalci podganjega sveta.
Samo do seksa jim je.
Me zajebavata?
Vi ste naju poklicali. Lahko odideva.
Ampak te podgane so poskočne dvakrat na dan.
Tam spodaj. Pobijta jih in izstavita račun.
O tem sem govoril.
Si jih videl?
Ne puščaj me tu. - Namesti mikrofone.
Gospoda. Alexei, Josef.
Ta beseda mi je všeč, Johnny. Gospoda.
Samo vljuden sem. To je posel. Sprostimo se.
Alexei, boste cigaro? - Zakaj pa ne.
Seveda. Pa vi, Josef?
Menda ste poznavalec vina.
Ja.
Carlos, Josef naj izbere vino, z Alexejem pa bova pokadila cigaro.
Kam greš? - Hud problem imate.
V kombi grem po kroglice strupa.
Takoj se vrni.
Povsod so.
Lepa hiša.
Mamina je. Luknja. Zgrajena v prazgodovini.
Draga luknja, kaj? - Ne.
Na Kubi gradim novo hišo.
Skoraj je gotova. Vse je novo. Pojdiva gor.
Sranje.
Ne. Kakšna jajca ima ta pošast!
Roberto,
kamera v generalovi pisarni ne dela. - Vse je pokvarjeno.
Namestil sem mikrofon.
Pa ti? - Skoraj tri.
Mike!
Podganji ata kot nor natepava podganjo mamo.
Nabada jo!
Misliš, da mi bo ta podatek kaj koristil?
Porivajo kot mi.
Kje je deratizer?
Spodaj se nekaj dogaja.
Preklete podgane.
Povsod so. Tako kot ščurki.
Brez zamere,
ampak brez partnerja se ne bom pogovarjal o poslu.
Ne. Manj mi hočete plačati in se opravičujete?
Počakajva Josefa. S številkami sem skregan.
Carlos, pripelji Josefa.
Tako.
Vaš partner je tukaj.
Boste zdaj govorili?
Carlos, še eno škatlo.
Vi boste podpisali vse dokumente vaših floridskih klubov,
jaz pa bom nadzoroval vse
od začetka prodaje. Prav?
Brez posrednikov. Zlasti ruskih.
Brez zamere, g. Tapia,
v naši državi ves čas videvam take stvari.
Žal mi je.
Kubanci ste butasti, da jih dajete v škatle za tortillo.
Poslušaj, ti rusko zmene.
Jaz, Johnny Tapia, ti bom odtrgal glavo.
Če me ubiješ, boš v hudem dreku.
Naj podrem tvojo ženo
ali obiščem tvojega sinčka nogometaša?
Moja hči pozna tvojega sina.
To boš obžaloval. - Upam, da bova ostala prijatelja.
Pomembni so le le prijateljstvo, zaupanje,
čast.
Brez njih bi bili navadne živali.
Zaslon za kuhinjo je crknil.
Kaj se tam dogaja?
Drek.
Nekaj sem našel.
Človeški prst. - Ostalo so požrle podgane?
Kaj počnete? - Iskal sem vas.
Vem, v čem je vaš problem.
Navadni umazani prasci ste.
Zbriši!
Kaj se dogaja? - Zapusti hišo.
To sranje se mora končati.
Jebenti!
Greva.
Greva!
Navaden dan s tabo.
Prekleto. - Daj!
Roberto misli, da sta bila to tipa,
ki sta hotela ukrasti pošiljko.
Kako je prišlo do tega?
Poklicali smo deratizerje. Prišla sta onadva.
Mogoče si pa ti podgana.
Skušala sta me okrasti in ti si ju spustil v hišo moje mame.
Johnny, nikar.
Nikoli ne bi...
Nihče ne spravlja v nevarnost moje hčerke, mame
in mojega denarja.
Odpeljite ga v mrtvašnico.
Johnny, kaj se je zgodilo z Robertom?
Ubil se je, mama.
Žalostno. - Njegovi mami napiši prijazno pismo.
Bom.
Dobro. Adijo.
Preglej prstne odtise. - Mike, nehaj se igrati.
Ne dotikaj se me z mrtvečevim prstom.
Preverite prstne odtise. Zanima me, čigav je.
Hvala.
Lahko ugotoviš, kaj je na teh trakovih?
Seveda.
Kosilo bova naročila.
Naj naročiva še krompirček in grozdni sok?
Grozdni sok.
Kako smešno. - Ni zdaj oseka?
Pa je res.
Ne gresta po sorodnike? - Kaj?
Predaleč si šel. To ni smešno.
Hecava se. Namestila sva mikrofone. Pomoč rabiva.
Hočem,
da ugotovite,
kdo sta ti črni puti de mierda.
Hočem, da ležita tukaj.
Na maminem vrtu. V teh krstah.
Skrivnostni prst pripada
Josefu Kuninskavichu.
Bil je član ruske mafije.
Na Floridi je imel nočne klube.
Tapia pobija šefe ruske mafije.
Nekaj sem dobil.
Kaj?
Računalnik primerja poltone in gostoto.
Razvozlava vizualne šifre.
Sestavljanka.
Tisti trakovi so bili razrezana fotografija barke. Dixie 7.
Dixie 7.
Njen lastnik je Floyd Poteet. - Brata Poteet.
Eden tistih ku-kluks-klanovcev. Odpihnil si mu uhelj.
Mike, bi me naučil streljati?
Poslušajta posnetek Tapie.
Podpoveljnik govori.
Pravi, da so našli nekaj debelih neznancev
in da jih praznijo. - Praznijo debeluhe?
Kaj to pomeni? - Popoldne ima sestanek.
Veste, kdo sem? - Ime mije znano.
Imate smisel za humor. Lepo.
Ob dveh se dobiva na plaži. Klub Shore.
Pojma nima. Pojdiva. - Z nama greste.
Mojito z bacardijem.
Miami.
Zoomiraj devetico. In malce glasneje, prosim.
Pojdiva plavat. Da se ohladiva.
Ali pa ostaniva tukaj in se napijva.
To lahko spijeva pozneje.
Razen če imaš razlog,
da nočeš zmočiti svojega lepega teleščka.
Zakaj ne vprašaš, ali imam mikrofon.
Raje grem plavat.
Kaj počne? - Prasec.
Drek. V vodo jo pelje.
Brihten je.
Delaj zame. Zakaj bi zapravljala čas z odvečnim čvekanjem?
Povsem odvečnim. Zakaj potrebuješ novega bankirja?
Za to kot tvoj prejšnji delodajalec.
Zdaj sem lastnik vseh ruskih klubov. Brez posrednika.
Postal bom največji uvoznik in distributer ekstazija za S. Ameriko.
Zelo bogata mladenka boš. Zato sem pomislil...
Vem, kaj, g. Tapia.
Če na to ne boste pomislili večkrat,
bom rada sodelovala z vami.
Prav.
Lotiva se posla.
Si policaj ali maneken?
Nekaj sem vrgel nase. Rad sem čeden. Kaj je?
Za koga?
Ne sovraži igralca, ampak igro.
Sovražim krojača.
Bravo. Zašili ga bomo.
Tvoj brat bi rad govoril s tabo.
Kaj se dogaja?
Sta zmešana?
Ti se namakaš s kubanskim manijakom.
Kako veš? - Mikrofon sva namestila.
Imata dovoljenje za to? - Pusti to.
Ne veš, v kakšni nevarnosti si.
Vem in sposobna sem opraviti svojo nalogo.
Nisem več mala sestrica.
Za tvoje si samo vaba.
Kaj?
Nalogo si dobila, ker si lepa v kopalkah.
Dajmo, sedimo.
Syd, nekaj moraš vedeti.
Tapia v mamini kuhinji mesari šefe ruske mafije.
V kuhinji.
Ob posodi je našel odrezan prst.
Sredi mamilarske vojne boš.
Miamijska policija ga je 12-krat neuspešno priprla.
Dovolite, da ga zašijemo mi.
To potrebujem. Tako blizu sem že.
Kaj to pomeni?
Skrbim za pranje vsega njegovega denarja.
Čez mesec ali dva bom imela dovolj dokazov.
Ni bolje čez dan ali dva?
Z Marcusom sva ugotovila, kako Tapia posluje.
Si ostala brez besed?
Obnemela? - Nehajta. Prekleto.
Neki belček bo razkril,
kako Tapia prevaža zadeve. Hočeš zraven?
Kdaj?
Nocoj. - Pokliči me.
Naj prinesem tangice?
Parklje stran. Zbil te bom.
Mike, skušava jo izvleči iz kaše,
ne potisniti vanjo.
Če bo z nama,
bo varnejša.
Odkrit bom. Mislim, da se znajde sama.
Odkrit bom. Nihče ne pozna moje sestre kot jaz.
Ne zna pravilno izbrati, Mike.
Ni premetena. - Ne zna pravilno izbrati.
Česa, recimo? - Moških.
Privlačijo jo butasti
neokusni mišičnjaki.
Kreteni, ki si še riti ne znajo obrisati sami.
Razumeš? - Ja.
Butasti kot sobna rastlina.
Noro.
Si mogoče...
Si mogoče katerega spoznal?
Naslednjemu bom dal priložnost.
Da jih dobi po riti.
Premlatil ga bom. - Tepel se boš?
Moje dejanje ne bo zakonito.
Morda se bom pridružil tem pesjanom.
Veš, kaj hočem reči?
Kaj buljiš?
Lepa hvala.
Kdo je prišel? - Bratranec Floyd.
Se me spomniš?
Nasmeh.
Super sta.
Kaj se gresta? - Samo zavarovala sva se.
Poiskal boš Dixie 7
in povedal, kaj prevaža za Tapio.
Nisem ovaduh. - Da ne?
Škoda. - Veš, kaj bom naredil?
To fotografijo bom poslal ku-kluks-klanovcem v zaporu.
Fotografija je digitalna.
Lahko jo obdelujeva po mili volji.
Ko bova končala,
boš kot v videu Buste Rhymesa.
Noter.
Imam svoje pravice.
Skrbi me. V Miamiju je preveč napeto.
Čutim.
Krste z denarjem moramo spraviti na Kubo.
Reci tistim v mrtvašnici, naj delajo hitreje.
Tisto tam je vodokaz.
Predaja je največkrat ob zori. Ena pa bo danes.
Syd, si govorila z mamo? Izpuščaje ima.
In povedal sem ji za tvojega Kubanca.
Ni vabljen za božič.
Zamenjaj postajo. Več glasbe, manj Marcusa.
Če boš odprla vrata, bo 40 minut nakladal.
Ne flirtaj preveč z Mikom.
Da mu tvoj fant ne odreže palca.
Mogoče pa Mike flirta z mano. Si pomislil na to?
Petelin Mike?
Ne tako. Ne igraj se z malim.
Resno mislim. - Povej mu za New York.
Daj. - Kaj naj mi pove?
Gre po stopnicah?
Sranje. Sem prihaja.
V redu je. - Zamočila si.
Se spomniš,
da sem šel v New York? Se?
In...
Rekel sem: "Syd."
S Syd sva se v New Yorku srečala na cesti.
In jaz sem rekel:
"Kako si?"
Bila sva lačna, zato...
Ribo je jedla.
Ostriža.
Jaz pa piščanca.
Se spomniš, da bi se moral vrniti?
Pa se nisem.
Šla sva na zmenek.
Na pet zmenkov. Sestajava se.
Počakaj.
Iz spoštovanja do tebe se ni nič zgodilo.
Zakaj si živčen?
Hotela sva se prepričati, da ti je prav.
Moje mnenje ni pomembno. Po naključju sem izvedel.
Ni pomembno.
Bosta imela otroke? Male Mike?
Kup nasilnih lažnivcev?
Nič se ni zgodilo.
Mama bo navdušena.
Naredi nekaj dihalnih vaj.
Dixie 7 prihaja.
Pusti ga.
Zakaj si tak? - Brigaj se zase.
Pogovoriva se. - Ne. Spokaj.
Rad bi govoril s tabo. - Pusti me, Mike.
Kaj ti je? Zakaj se vedeš tako butasto?
To partnerstvo ne deluje. Zato sem tak.
Nobenega zaupanja.
Nisem ti lagal!
Čakal sem na primeren trenutek. Ne gre za to.
Odkrito povej. Kaj te moti?
To, da si pes.
Tako, pa sem rekel. - Tudi prav.
Kot pitbul s tistim rožnatim bingljem.
Aja?
Nisem dovolj dober za tvojo sestro.
Dovolj. Barka prihaja.
Poskrbela bova za to sranje. Pridi.
Čez uro bo prišla barka z robo.
Tukaj so.
V katero mrtvašnico gre ta krsta?
Zapelji mimo.
Vidiš isto kot jaz?
Spravi tovor v mrtvašnico. Ne zamoči.
Prav.
Natovorite.
Ušli bodo!
Stojte!
Vaš avto potrebujemo.
Izstopite. - Ne znaš poiskati boljšega?
Pusti človeka.
Ne vpij name. - Čudak.
Majhni avti ne uničujejo ozona. - Ta je pravi.
Ustavite. - Pojdi...
Odpri prtljažnik. Vstopi. - Ven.
Spokaj se noter.
Posel sklepam. - Moram potegniti pištolo?
Glej, Dan Marino. Kako si? Umakni se, Dan.
Vedno na uslugo. - Dan Marino je.
Umakni se. - Obvestita me, kakšen je.
Take testne vožnje nočeš.
Nočem se izdati.
Vidim jih. Tam so.
Moraš voziti v rit?
Krsto hočem. - Obkoljena sva.
Tista gangsterja!
Pomiri se, ne poznajo naju.
V težavah sva. Zasledujejo naju.
To je hud problem, Carlos.
Žal mi je. Bom uredil. - Ubij črnuha. Jasno?
Odkrili so naju. Nove agente rabimo.
Razidimo se. Na križišče Tretje in Boxterjeve.
Daj.
Nisem privolil v zasledovanje z avti.
Si nor?
Bedarije ti hodijo po glavi. Spusti me ven.
To sem že videl v filmu. Ni jim uspelo.
Drek!
Smetarji! - Vidim.
Mike! - Vse je v redu.
Tam! Hudiča, Mike.
Si videl? - Še sprašuješ?
Dan mora kupiti ta avto.
Ne tega, uničil ga bom. Takega.
Skoraj bi spregledal.
Ja, skoraj bi zajebal.
Drek!
To ni potrebno.
Ne!
Prekleto. - Mrlič na strehi!
Skušam se ga znebiti.
Grdo. - Znebi se ga.
Grdo.
Tajna policija! Gremo.
Spokajte.
Zavijam.
Pripravi se, prihajajo izza ovinka.
Zgoraj!
Če bi bil to moj avto, bi znorel.
Na tla!
Skušaš podreti rekord v številu streljanj?
Zdaj ni čas za očitke.
Tako ne morem delati s tabo.
Ni to tvoja krivda? - To ni... Ne!
Pa ja, Mike. Vsega si kriv ti.
Gremo!
Preveri drugo stran.
Okoli grem!
Mike, imam ga! - Krsto so odnesli.
Daj!
Gremo! Na tla. Policija!
Umaknite se.
Policija!
Umaknite se!
Na tla!
Odprite vrata. Policija!
Ne!
Ugriznil me je!
Stran!
Policija. Prostor!
Umaknite se!
Je spodaj?
Izgubila sva krsto
in ti si scvrl najino edino sled.
To je moj najhujši teden pri policiji.
Res je malce divje.
Kam so jih peljali? - Ne vem. Čudno.
Vsi neznanci so izvotljeni.
Izvotljeni neznani debeluhi.
Odprli so jih, odstranili organe in jih zašili.
Bravo.
Vsaka vajina napaka nama prinese točke.
Kombi je peljal v mestno mrtvašnico.
Neznanci so bili namenjeni za medicinske raziskave.
Čestitam. - Neverjetna sta.
Se pokličeta vsako jutro?
"Jutro, Marcus." "Jutro, Mike."
"Kako si?" "Fajn."
"Kako jo bova načelniku zagodla danes?"
"Kaj pa vem."
"Hej, poglej tja.
Ubijva tri debeluhe
in jih pustiva na cesti."
Že prej so bili mrtvi.
To sploh ni pomembno!
Vsakič, ko na cesti pustita truplo,
moram na teren poslati forenzike, da preverijo zadevo.
In detektive. Detektirajo sranje.
In potem jih morajo forenziki stlačiti nazaj v vrečo.
Ljubi bog!
Sta kot...
Kot požrešna klopa,
ki oddelku pijeta kri.
Briga me za vašo sprostitev.
Klop ste mi rekli? - Njega sem mislil.
To niso normalna trupla.
Če bi te vrgel iz drvečega kombija
in ti zapeljal čez glavo, tudi ti ne bi bil.
Pomislite. Organe je truplom odstranil
diler, ki je tudi lastnik mrtvašnice.
V lepo izpraznjenih truplih bi lahko
pretihotapil marsikaj.
Johnny Tapia ima popolno krinko.
Johnny Tapia?
Hočem nalog za preiskavo mrtvašnic.
Nobenega naloga. Za kaj pa?
Za mrliče za medicinske raziskave?
Vsakič, ko se spravimo nanj, nas toži in zmaga.
Nehajmo, ali pa nas bodo odpustili, razpustili oddelek
in me stlačili v krsto.
Konec je. - Kaj pa "naredita, kar morata"?
To je bil uboj z vozilom. Pa še Johnny Tapia...
Kaj je pa to? - Drek.
Molči.
Ta dva sta mi kratila pravice!
Kdo je to?
Zdaj sta postala še ugrabitelja?
Kriminalec je. Zašila sva ga...
Toliko svinca imam v riti,
da bi lahko nadomeščal utež.
Nisem za to.
Zdaj nisem razpoložen za to.
Razmišljam, ali je pomembno. - Da si policaj?
Ne, da si ti moj partner.
Je to zaradi Syd? Madonca. Marcus...
Tisto ni bilo lepo, ampak ne gre za to.
Ko bova zašila Tapio, bo med nama konec.
Sem že prosil za premestitev.
Megan, kako je ime fantu, ki te pelje v kino?
Reggie.
Ne delaj mi sramote in ga ne zaslišuj.
Vsi vejo, da si policaj. Živčni so.
Zakaj? Je na cracku?
Smem? - Ja. Vstopi.
Kaj...
Lahko vohljava.
Sodnik nama dovoli obisk mrtvašnice.
Samo gledava lahko. Če bova kaj našla,
bova dobila pravi nalog.
Načelniku rad cefraš živce, kaj?
To je moja služba.
Kdaj si začel igrati golf?
Zares si prosil za premestitev, kaj?
Že deset let daješ odpoved. Mislil sem,
da tako premaguješ stres.
To bo zame in za družino najboljše.
Oblekel se bom.
LETOPIS 1988
"Skupaj voziva, skupaj umreva.
Podla fanta za vedno."
Starava se.
Neki smrkavec pelje mojo punčko na prvi zmenek.
Kdo si pa ti? - Pozdravljeni. Reggie sem.
Kaj bi rad? - Po Megan sem prišel.
Kaj? - Po Megan sem prišel.
Koliko si star? - 15 let.
Zgledaš jih pa 30.
Pokaži osebno. - Nimam je s sabo.
Nimaš. Obrni se k zidu.
Misliš, da vse veš. Mladi predrzneži.
Imaš kaj džointov?
Kadiš travo? - Ne.
Bi rad zadel mojo hčerko? Pohaš?
Kdo je pred vrati? - Reggie.
Kdo je Reggie? - Po Megan je prišel.
Kaj bi rad? - Njegovo hčerko peljal ven.
Ime? - Reggie.
Slišal sem ga.
Megan boš peljal ven?
Koliko si star? - 15.
Pa ja. Najmanj 30. - To je Mike.
Se znaš tepsti? - Ja.
Pa ja. Ne znaš se. Kakšen pa si.
Nehaj. - Zanima me.
Mojo nečakinjo pelje ven, mora se znati tepsti.
Lahko ji kdo zateži. Če se ne zna tepsti, ne gre.
To je Meganin boter. Svež iz kehe.
Zakaj vsem razlagaš o meni?
Pravijo mu... - Pravkar sem prišel iz zapora.
Ne grem nazaj!
Kaj je? Prestrašen si. Še nisi videl pištole?
Nehaj meriti v fanta.
Ne žali me v javnosti.
Umakni pištolo.
Navadna suha prekla si.
Rapaš? - Ne.
Moja hči mora biti doma do 22:01.
Če je ne bo, bom sedel v avto.
Izsledil te bom in ti pokazal hudiča.
Si me slišal? - Z njim bom šel.
Veš, kaj bo potem? Bum bum, črnuh.
Tako bo. - Marcus!
Reggie! Oprosti Meganinemu očku in njegovemu prijatelju.
Si devičnik? - Ja.
Naj tako tudi ostane, jasno?
Rdeča srajca ti pristaja. Lepo se imejta.
Si se kdaj Ijubil z moškim?
Bi se rad? - Ne.
Lepo se imej. - Pojdita.
Ja. - Iti moram.
To je bilo kul.
Si pripravljen rešiti primer?
Ja. Naj bo konec silovit.
Dobro, dame. Nocoj ne smemo zamočiti.
Brezhiben vlom hočem.
Zank, daljnogled. - Pripravljen.
Dex, kako je zgoraj? - Vse je nared.
Fanuti, prižgi pipico. - Ja.
Lockman, gorijo?
Ja.
Je kdo doma? - Truplo sva pripeljala.
Kaj je? - Truplo sva pripeljala.
Nič ne vem o tem. - Tip je v kombiju. Svež.
Ne pričakujemo pošiljk.
Rekli so, naj prideva sem.
Morava ga izročiti. - Ne.
Sta že v laboratoriju? - Laboratoriju?
Mrtvašnica Španske palme si rekel.
Ne, bebec.
Kaj kadiš?
Komu praviš bebec?
Tu so sežgani Ijudje.
Jebenti.
Zobe sem prevrnil.
Podpišita te papirje.
Kužen je. Pazita, kako se ga dotikata.
Lep večer in lahko noč.
Naju povabita na kakav?
Kamera 1, signal je dober.
Prekleto! - Nocoj ne delaj tega, prav?
Ne vohaš? - Voham.
Smrdi. - Nehaj!
Želodec si moram pomiriti.
Tega še niso balzamirali. - Kaj?
V grlo porinejo cev in izsesajo svinjarijo in žolč.
Ker se telo sicer napihne in začne razpadati.
Svojci te takega ne smejo videti.
Ta podatek je odveč. - Zašijejo ti usta.
Vse mora ven, ker mrliči pogosto prdijo.
To bi izpraznilo kapelo.
Od kod vse to veš? - Izobraževalni program gledam.
Kar brez priprav?
Loti se že dela.
Človek je. - Preglej krsto.
Mimogrede mu preglej še hrbtenico.
Slabo mi je.
Kaj? - Bodi spodoben.
Saj sem. - Pokrij ji joškice.
Kaj naj pa počnem z joški mrtve ženske?
Gledaš jih.
S tvojo glavo ni vse v redu.
Samo prekrij jih.
To je pa lepše od otroške posteljice.
Na Kubo gre.
No, kdo je vrhunski policaj?
O tem sem govoril. Bravo.
Fotografiraj denar in preglej to truplo.
Ne, raje bom štel.
Preglej truplo.
Saj ga bom, Mike. Samo hiteti nočem.
Ta gre v mrtvašnico v L. A.-ju.
Tega bom pregledal.
Na to sem mislil.
Glava mu je odpadla.
Pridi sem.
Spet sem v igri.
Nekaj sem našel.
Vrečo.
Ne, to je ledvica.
Mrliče voham.
Droge in denar. Imava ga.
Poln je.
Misli, da je genij, ker zadevo prevaža v truplih.
Pojdiva po truplo.
Mike, družbo boš dobil.
Nekdo prihaja. Skrij se. Daj mi ekstazi!
Zadržuj jih.
Skrij se!
Drek!
Je bila mularija? Preveri.
Skrij se!
Marcus, zakaj... Tole pa ni pametno.
Da ne bi kaj zinil Theresi.
Naslednja je candra.
Joj, ne candre.
Hitreje.
Sranje.
Hud problem imamo.
Zapeljita z rešilcem v stavbo.
Zaletita se vanjo! - Jaz že ne.
Prevečkrat sem se že. Daj ti.
Si nor? Prejšnji mesec sem bil na disciplinski.
Ne morem si privoščiti še ene črne pike.
Mike, saj bi ti rada pomagala,
ampak imava nekaj administrativnih težav.
Vključila bova sireno in luči.
Zagnala hudiča.
Ne!
Takoj se zaletita v poslopje!
Saj bi rada pomagala ekipi,
ampak nočem suspenzije.
Zbil vaju bom kot prasca.
Zaletita se v poslopje! - Jebi ga.
Cena policajskega dela.
Položite jo na mizo.
Ojej.
Kaj, vraga... Žal mi...
Hudo.
Pojdita. Skozi stranska vrata.
Vstani, Marcus!
Pedal za plin se je zaskočil.
Ojej.
Kako mehko usnje.
Ga kdaj pogladiš?
Samo zaradi prijetnega občutka.
Kaj je zate Ijubezen, Mike?
Ne skrbi za mojo Ijubezen.
Dovolj Ijubezni imam.
Kot ženska ritka.
Nehaj.
Nalog si morava priskrbeti.
Zdaj moram povedati.
Če je to najina zadnja naloga, sem zelo vesel.
Ne govorim kot gej.
Ampak kot moški. Razumeš?
Čudovit si.
In ko ta lepota pride...
Kaj je? - Tvoje zenice.
Kako naj si jih ogledam?
Si pogoltnil ekstazi?
Objemi me. - Stran. Poslušaj.
Potrebujeva nalog. Ne zamoči. Zberi se.
Dober večer, načelnik.
Pozdravljeni,
načelnjak.
Kako mi mislita zjebati ta večer?
Ne bi bila tukaj,
če ne bi bilo na smrt pomembno.
Vstopita.
Pusti me!
Prečudovito.
Daje občutek topline.
Nekakšen "vingšva". Kaj je, Mike?
Se reče "vongšvo"? - Sedi, prav?
Ali "vengso" ali... - Feng šui.
"Von svej."
"Von svej" dom imate.
Kar po domače.
Vem, da ste rekli, da je Johnny Tapia...
Ne! - Imamo ga. Zagotovo.
Danes sva res zamočila, ampak poglejte, prosim.
Kako se premika? - Oglejte si slike.
Lahko preletite slike...
Grozno.
Slikaj me. - Zelo od blizu poglejte.
Imamo vse, da ga lahko zašijemo.
Ojej.
Odstranijo jim organe.
Tam lahko... Če pogledate tja, lahko...
Odlično. Grozno.
Glej, no.
Človek se mora sprostiti.
Kaj ti je? Marcus, dve zjutraj je. Umakni roke.
Se spomniš? Vargasa in Reyesa morava poklicati.
Ne. - Pokliči Vargasa!
Povej mu to, kar sva mu obljubila.
Kaj? - O tistem včeraj.
In omeni mu zadevo.
Tudi videoposnetek imava.
Včeraj sva zamočila. Toda zdaj je naš.
Drek!
Kaj je? - S temi...
Sranje!
Sem zbrisal? - Imamo video.
Klinčev... - Pokaži.
Drek.
Droge prevaža v truplih.
V krstah pa denar na Kubo.
Misliš, da jo bo Tapia pobrisal?
Všeč mi je, ko mi rečeš Smrček.
Drek!
Bom, punči.
Veš, v kakšnih seksi cunjah sem?
S kom govoriš?
Govoril sem z Vargasom in
z Reyesom. Pravita, da sta za.
Lepa ribica.
Izbuljene oči ima, ampak je čedna.
Potrebujeva ta nalog.
Zašijmo to govno.
Kaj se dogaja?
Pogoltnil je ekstazi. - Si v redu, kolega? Kar počasi.
Sem, hvala.
Ohladiti ga morava.
Sicer bo dobil poškodbo možganov.
Tega ne bo nihče opazil.
Mike, erekcijo imam.
Pelji me domov.
Reci moji ženi, da prihajam.
Upam, da me slišite.
Slišimo jo. Jasno in glasno. - Notri je.
Čas je za zabavo.
Skupina Alfa gre v mrtvašnico.
Delta k Tapii domov. Bravo k privezu Dixie.
Streljajte na vse, kar je v vodi.
Napadli bomo hkrati.
Priprave ob 8.45. Začnemo točno ob 9.00.
Prižgite motorje.
Kakšna lepotica.
Hvala.
Johnny. - Ja?
Je črnka? - Mama, prosim te!
Utihni. Poberi se.
Sam odgovarjaš zase.
Umaknite se!
Na tla! - Ne premikajte se.
Upaš si tvegati. To mi je všeč.
Mogoče pa jaz tvegam s tabo.
Aja? - Ja.
Šef, oprostite. Govoriti morava.
Zunaj se nekaj dogaja.
Policaji. - Kako, klinca?
Prekleto.
Oddelek za mamila. Saj ne greste noter?
Nalog imamo. - Naša agentka je notri. Prej mora ven.
Dve minuti.
Pokliči jo na mobilca.
Izključite elektriko.
Si jo dobil? Pojdimo. - Ne.
Lopov prihaja.
Josef, to je zate, zame in za mater Rusijo.
Nista gangsterja. Policaja sta.
Policaja?
Nista iskala tovora, ampak njo.
Povej,
kjeje mikrofon? - Odkrili so jo.
Spraviti jo moramo ven.
Hej, Tapia, ti drekač!
Ruski Razparač je prišel.
Vse je tukaj.
Drek. - Prekleto.
Je kdo odpeljal iz mrtvašnice?
Mrliški avto. Sledili smo mu do pristanišča.
Tapia vozi denar na Kubo. Pošljite helikopter!
Hej, Tapia!
Se me bojiš, zmene?
Streljajo. - Pripelji avto.
Ubil te bom! Kdo si pa ti?
Odvrzi orožje!
Na vaši strani sem. - Odvrzi ga!
Tukaj sem! - Molči!
Odvrzi orožje. - Ubil bom tega prasca.
Tukaj Alfa. Obalna straža in Bravo!
Zaprite pristanišče.
Tukaj Bravo.
Neki gliser drvi iz pristanišča.
Ustavite ga.
Pobegniti hoče.
K mostu gremo.
Obalna straža, gremo.
Policija. Ustavite.
Oborožen je. - Umakni se!
Obalna straža, ustavite ga.
Vozilo miruje na vodi.
Takole bomo naredili.
Polna je.
Upravičen lov.
Kako so se izmuznili?
Zveži me s poveljnikom.
Poiščite njenega brata policaja.
Poznaš koga, ki bi ti hotel rešiti življenje?
Prosim? - Marcus, imajo...
Imate mojih sto milijonov.
V 48 urah jih hočem nazaj.
V dreku smo.
Jack Snell, oddelek za mamila.
Agent Eames z FBI-ja.
Pravkar je sporočil,
da je Tapiino letalo v kubanskem zračnem prostoru.
Kuba?
ZDA se ne pogajajo z ugrabitelji.
Zlasti s kubanskimi ne.
Situacija je kočljiva.
To ni samo situacija. Za mojo sestro gre.
Vendar pa skušajo na zunanjem ministrstvu
prek zvez doseči diplomatsko rešitev.
Ko boste opravili diplomacijo,
bo moja sestra že v krsti. To je bedasto.
Ne bo nama tako zlahka ušel.
Voziva skupaj,
umreva skupaj.
Podla fanta za vedno.
Sama bova morala opraviti.
Ne poznam vas.
Neumnost načrtujeta. Štejta me zraven.
Bivši člani Delte so norci.
Moj brat Tito je na Kubi.
Malo je nor, ampak ima zveze s podzemljem.
Dobil bo orožje, Ijudi, varno hišo.
Na potni list kar pozabita.
Če nas bodo Kubanci ujeli, bo po nas.
Tito je v skupini Alfa 66, proti Castru je.
Kakšno zvezo ima to?
Tapia pripelje Castru največ denarja od drog.
Alfa 66 bo planila po njem.
Odlično. Takoj bodo začeli kopati predor.
Poklical ga bom.
Tito, poznati moramo tloris, alarme, vse.
Jutri ob 16.00 bodo Tapii pripeljali krsto.
Tako bi lahko prišli noter.
Prijatelji s Cie vam pošiljajo pomoč.
Pomagati hočejo. Ne sprašujta.
Vohuna sta.
Nekdanja Delta Intel in Demo. Dovolite, da se pridruživa.
Ronnie, menda ob obali Kube gori čoln.
Jim ne bi šli pomagat?
Seveda.
Ni več poti nazaj.
Vsem bi se rad iz srca zahvalil.
Mike, poslušaj... - Ko se bova vrnila.
Vidim tarčo. Vidim čoln.
Tarča je pred nami. 300 metrov.
Kabel na vratih. Počakajte.
Pojdite!
Tito? - Dobrodošel na Kubi.
Varna hiša nasproti Tapievega brloga?
Tu nas ne pričakujejo.
Stražarji vsak dan ob 15.30 igrajo nogomet.
Toda žal ga vojska uboga kot njegovi stražarji.
To je Tapieva posest. - Cia se je potrudila.
Ta laser pokaže celo predor za pobeg.
Alarm je zvezan z vojsko.
Zato moramo najprej uničiti to stražarnico.
Naš predor se razcepi.
Teče pod njegovim dvoriščem in do predora za umik.
Pohiteti moramo.
No? Rekel sem, da je moj brat norec.
Kakšna sva? - Naj pogledam.
Papi, tak si kot Jezus.
Zakaj pravijo temu Zadnja večerja?
Zadnjič so se zbrali, preden so križali Jezusa.
Križali?
Zatisni si ušesa.
Poslušaj, ti. Pizda, to je depresivno!
Kdo se je tega spomnil?
Rad bi, da me gledajo angelci.
300 metrov od Tapieve hiše je morje.
Naša varna hiša je tukaj. Prvi predor vodi do sem.
Prva ekipa zavzame varnostni štab.
Drugi predor vodi v sredino hiše.
Tito, tvoja zveza pravi, da je Syd v zadnji spalnici
v 1. nadstropju.
Lupeje naša. Če reče, da je tam,
to drži.
Točno ob treh bomo čez ograjo vrgli mačke in legvane.
Upam, da bodo varnostniki izključili alarm.
Moji bodo zunaj oprezali za vojsko.
Če bo prišla, bo grdo.
Štejmo.
Notri sva.
Prekleto, to je danes že petič.
Carlos, izključi senzorje, dokler ne popravimo.
Ju lahko obdržim? - Ne.
Dobro,
senzorji so izključeni. Pojdite. - Velja.
Pojdimo.
Levo. Tako, ja. Ni tako lahko, kot se zdi.
Na razcepu smo. Pojdite desno.
Vso srečo.
Gremo.
Poišči nogometno tekmo. Izvohaj jo.
Na levo. O, ne.
Nista me videla.
Lahko vdremo v predor za umik. - Tako. Nogomet.
Oprosti.
Dajmo!
Gremo!
Pripelji Američanko.
Pokliči generala Santosa!
Oprosti, srček. Odpelji jo na varno.
Carlos, slabo kaže. - Vem.
Kje je general Santos? - Prihaja.
Klinčevi maricons! Počila vas bom.
Kaj je s to puško? Sin vas bo sesekljal v chorizo.
Mama, žal mi je. - Puta!
Vargas? - Imamo mamo in punco.
Šli bomo v hišo.
Dajmo!
Zunaj je vse prazno. Največ 30 sekund imaš.
Dve tarči sta na balkonu. Ne morem ju zadeti.
Zgrešil sem ga.
Na tla!
Gremo!
Marcus! - Pridi.
Imamo paket.
Hitro. Slabo se nam piše.
Vargas, vračamo se. Krij nas. - Ni problema.
Kaj se dogaja?
Povsod je vojska.
Hudo. Grem. - Številno družbo imate.
Poberite se!
Ranjen sem!
V predor. Vse bom razstrelil.
Gremo ven!
Mike, moraš ven.
Vargas! Odidi. Nehaj!
Pozabi predor. Načrt B.
Načrt B! - Kakšen načrt B?
Nikoli ne poslušaš.
Kakšen je načrt B?
Me zajebavata? Gremo.
Za mano!
Kakšen je načrt B, hudiča?
Tito, kaj delaš tukaj? - Kubanskega vodiča rabiš.
Sem!
Ne bodo prišli do predora. - Zbrišimo.
Kijuče!
Moj bog, ne!
Načrt B ni predvidel topov.
Temu praviš načrt B? Pa ja. Oslarija.
Boš ti vozil?
Zapelji mimo tipov s strojnicami.
Drek!
Ne dam se zajebavati.
Nisem slišal, ko si peljal skozi jedilnico.
In skozi glavna vrata.
V tovornjak!
Povsod je bila vojska.
V Guantanamo Bay moramo! - Ne.
Ne moreš v oporišče ZDA.
Američani smo.
Marcus, kadar se znajdeva v težavah,
te vedno skušam pomiriti.
Ja. - Lahko bi te tudi zdaj,
ampak veš, da bi lagal.
Vojska.
Kam? - Zavij desno.
To so lope dilerjev. Tu delajo kokain.
Upam, da je notri razstrelivo.
Hitreje! Ubil te bom.
Tja bom zapeljal.
Frdamano velik hrib.
Je to še vedno načrt B? - Ne, C.
Začnite že streljati.
Streljaj!
Nimam več streliva. - Še dve rundi imam.
Eno v šaržerju. - Brez sem.
Toliko pištol, pa nobene krogle?
Eno imam v boku. - Zadeli so ga.
Tam je!
MORNARICA ZDA
Ameriška zemlja.
Daj!
Američani smo!
Zapelji čez!
Gremo.
Pojdita!
Američani smo!
Plačujem davke. Njih ustrelite.
Gringo, odvrzi pištolo!
Odvrzi jo.
Ne morejo ti pomagati. Ostal boš na Kubi.
Stojite na minskem polju.
Ne premikajte se.
Pojdimo lepo domov.
No, mi domov, ti pa v hotel.
Bova drugič uredila. Danes imamo vsi slab dan.
Daj mi pištolo.
Vrgla ti jo bom k nogam,
tik ob mino.
Tako je treba streljati.
Od zdaj boš tako streljal!
Moj novi partner mora tako streljati.
Samo neuravnovešenec lahko tako tako nekoga poči.
Neuravnovešeno blebetaš.
Moj novi partner me bo vabil na piknike.
Pridi sem.
Za tole sem rinil vse do Kube.
Prosim vaju.
Morata to početi med minami?
Recite jima, da je to nevarno početi med minami.
Tole mi gre stežka zjezika, ampak motil sem se.
Ponosen bi bil, če bi hodil z mojo sestro.
Hvala.
S Syd sva razmišljala.
Tako zmešano si se vedel.
Lahko bi bilo sicer čarobno, ampak najbolje je, da ne...
Mojo sestrico misliš samo izkoristiti?
Ji že lomiš srce?
Kaj ti je? - Ni dovolj dobra zate?
Syd, Mike pravi, da ga briga zate.
Zakaj vpiješ take neumnosti?
Ni mi všeč, da blatiš moj novi bazen.
Jaz sem ti ga kupil.
Pa ga priveži na svoj ferrari in ga odvleci.
Samo hecal sem se.
In takoj se povohaj.
To je namreč zdaj narobe s tabo.
Strgal sem nalog za premestitev.
Zlepil ga bom.
Kar. - Kaj?
Lepilo bi rad?
V avtu ga imam.
Pogovoriti se skušam s tabo. Kuham se v vročini
in še to sranje moram poslušati od tebe?
Mojo sestrico boš pustil?
Sranje!
Očka!
Obdržal sem garancijo.
Podli fantje, podli fantje!
Kaj boste naredili?
Kaj boste naredili, ko vas bomo zašili?
Podli fantje...
Nauči se že enkrat besedilo.
Mike, tudi ti ga ne znaš.
Podla fanta, podla fanta,
kaj bosta naredila, ko vaju bo zašila...